Papers del vell Edelweiss (Un quadern de treball personal)

"La base de la bona comunicació és el respecte mutu. Hi ha diverses llengües en ús a Espanya, o sigui que estic segur que la millor cosa és simplement acceptar-les totes per igual. Però, d’altra banda, també és important d’evitar qualsevol malentès. Per tant, si acceptem que hi ha diversos idiomes, hi ha d’haver traducció. Crec que seria acceptat ràpidament. La pitjor manera de veure-ho és dir, com que tothom entén el castellà, no cal preocupar-se. Això és una falta de respecte i és groller."

Igor Bergant (periodista eslovè)

Als lectors castellans

L'incorporació d'un traductor de l'original català a qualsevol altre llengua, comporta riscos d'interpretació.

En el cas de les traduccions fetes cap a la llengua castellana, tindràn sempre l'inconvenient de que algunes de les frases incloses a l'original, que estiguin escrites en castellà (generalment entre dobles cometes o bé itàlica), continguin alguna paraula castellana que tingui grafia idéntica a la d'una altre paraula catalana amb significat diferent. En traduïr aquests casos del català al castellà, podran esdevenir uns resultats que s'en aniràn "a los cerros de Úbeda". Ho veig inevitable.

Quan a l'original hi hagin llargs paràgrafs en castellà, és convenient no fer servir el traductor.

Inicis del Cadastre Espeleològic de Burgos

En el període inicial del "Grupo Espeleológico Edelweiss", i a rel d'uns contactes amb el professor Nadal Llopis Lladò, va adoptar-se el model de fitxa del Catàleg que s'utilitzava a la Universitat d'Oviedo, i que constituiria el primer "Catálogo Espeleológico de Burgos". Fou especialment en Carlos Melgosa González, un dels més veterans del Grup, qui va encarregar-se de mecanografiar les fitxes que deixaren constància de les primeres exploracions realitzades.

Entre 1960 i 1963, per la meva part, i abans de tenir accés a la informació del Grup, havia començat a realitzar el meu propi inventari de les cavitats conegudes, basat en la localització geogràfica sobre d'un mapa provincial a escala 1/250.000. En aquest s'anirien dibuixant, en els següents anys, els límits de les diferents "Zonas del Catastro Espeleológico" en que es dividiria el territori provincial.

Pere Plana

Registre	Caixa	Carpeta	Mètode	Títol	Data	Extracte
5166	158	Edelweis. Correspondència 1975-1980	Correspondència	Carta de Luis Llano (Niphargus) al P3	03/01/1978	Solicita informació sobre Zona BU-XI

Registre	Caixa	Carpeta	Mètode	Títol	Data	Extracte
5164	158	Edelweis. Correspondència 1975-1980	Correspondència	Carta d'en Trino Torres a en P3	02/02/1976	Sol·licita informació sobre Atapuerca i Joli.

Papers del vell Edelweiss (Un quadern de treball personal)

Pàgines

dilluns, 1 de juny del 1981

1981. XXX aniversari del Grupo Espeleológico Edelweis

Una col·laboració frustrada d'en Francesc Castanera Ferrer

dimarts, 3 de gener del 1978

1978/ 01/03. Carta de Luis Llano (Niphargus)

dimecres, 20 de juliol del 1977

1977 /07/20 Carta

dilluns, 2 de febrer del 1976

1976/ 0202. Li dec una carta al Trino

diumenge, 20 de gener del 1974

1974 /01/20. Molino del Diablo (La Riba de Valdelucio)

dijous, 21 de desembre del 1972

1972 /12/21. Sortida GEE 72/32.- Argomedo.

diumenge, 12 de novembre del 1972

1972 /11/12. Z08_C. Ahedo del Butrón.
Cuevas de las Colmenas y de los Franceses